Only athletes who were female at birth should be allowed to compete in women's sport, a United Nations-appointed human rights expert will tell the UN General Assembly next week.